16 Затова, така казва ГОСПОД: Аз се обърнах с милости към Ерусалим; домът Ми ще се построи в него, заявява ГОСПОД на Войнствата, и мерителна връв ще се опъне върху Ерусалим.
16 Proto praví Hospodin toto: ‚Obrátím se k Jeruzalému s hojným slitováním; bude v něm zbudován můj dům, je výrok Hospodina zástupů, a nad Jeruzalémem bude nataženo měřicí pásmo.‘
Господ Иеова ми отвори ухото; И аз не се резбунтувах, Нито се обърнах назад.
Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.
И като се обърнах, видях седем златни светилника
A když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů;
После се обърнах и то ме хвана за гъза.
A obrátím se ale on přeskočil plot, a kousl mě přímo do prdele!
Той каза името ми, а когато се обърнах, го нямаше.
Řekl mé jméno, ale když jsem se otočil, byl pryč.
Затова се обърнах, слязох по стълбите и... право в тунела!
Otoèil jsem se, bìžel jsem po schodech a potom zpìt do tunelu.
Дори не знам защо се обърнах към вас?
Nechápu, proč jsem se namáhal o tom mluvit.
Когато се обърнах, тя си беше тръгнала.
A pak, když jsem se otočil, byla pryč.
Аз се обърнах, запътих се към колата и чух изстрела.
Otočil jsem se a šel k autu a najednou jsem slyšel ránu.
Вече се обърнах към комитета и те затвориха този случaй.
Už sem to říkal komisi A oni uzavřeli tenhle případ
Не забравяйте, че аз се обърнах към вас.
To já jsem přišel za vámi, vzpomínáte?
След закуска бях ползвал, станах, избръснах се, а когато се обърнах пак си беше така.
Po snídani jsem ho odmotal, vstal, oholil se, a když jsem se otočil... přísahám, že tam zase byla šipka.
Събрах 5000 досиета и се обърнах към едно ведомство във Вашингтон, което все още разполагаше с малко автономна власт.
Sestavil jsem karty s více než pěti tisíci jmény a zavolal na jedno ministerstvo do Washingtonu, které stále mělo ještě trochu moci.
Не, но когато се обърнах го нямаше.
Ne, když jsem se otočil, nebyl tam.
Чух Тайлър да вика и когато се обърнах той беше изчезнал.
Slyšela jsem Tylera křičet a jak jsem se otočila, tak byl pryč.
Когато се обърнах, беше изчезнал, опитах се да го намеря.
Když jsem se otočila, tak už tam nebyl. Snažila jsem se ho najít.
И после се обърнах и тръгнах.
A tak jednoduše, mě jakože opustila?
Ще си доволна да чуеш, че се обърнах към определени адвокати, работещи с Хоакин Агуилар.
Určitě ráda uslyšíš, že jsem se spojil s jistými advokáty, známé spoluprácí s Joaquinem Aguilarem.
Признавам, че преживях няколко неспокойни нощи и се обърнах към теб, за да вникна в женското съзнание.
Musím přiznat, že jsem strávil pár pochmurných nocí, když jsem u tebe hledal vhled do ženské duše.
После се обърнах да му кажа нещо, но вече го нямаше.
Otočil jsem se, abych mu něco řekl, ale byl pryč.
Е, сега сигурно разбирате защо се обърнах към Ноел.
No, pak možná pochopíš, proč jsem se obrátila na Noela.
Казах й да остане там, но, когато се обърнах да извикам татко те ме ухапа.
Řekl jsem jí, ať tam zůstane, ale když jsem se otočil, abych zavolal tátu.. kousla mě.
Не знам защо изобщо се обърнах към теб.
Neměla jsem za tebou vůbec chodit.
Изражението на лицето ти, когато се обърнах.
Ty vaše pohledy, když jsem se otočil.
Попита защо се обърнах срещу "Ъмбрела" и аз ти обещах отговор.
Ptala ses, proč jdu proti Umbrelle. A já slíbila odpověď.
Ади обеща да се погрижи за мен, но когато се обърнах към него, той каза, че никой няма да повярва на имигрант.
Adi řekl, že se o mě postará, ale když jsem se mu ozval, řekl, že imigranta nikdo poslouchat nebude.
12 И се обърнах да видя гласа, който ми говореше.
12 Obrátil jsem se tedy, abych viděl ten hlas, který se mnou mluvil.
Тогава се обърнах и слязох от планината, и турих плочите в ковчега, който направих; и там те се намират, според както Господ ми заповяда.
A obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi přikázal Hospodin.
На 200 ярда се уплаших, така че спрях и запалих чайника Кели за варене, докато реших какво да направя и накрая бавно се обърнах!
200 yardů nahoru jsem vystrašený ztuhl, tak jsem se zastavil a zapálil si varnou konvici Kelly, zatímco jsem se rozhodl, co dělat, a skončil jsem pomalu couváním!
Почувствах, че някой ме потупа по рамото, когато се обърнах, видях едно грамадно момиче с блуза с качулка да излиза от тълпата.
V tom mi někdo zaklepal na rameno, já se otočila a viděla, jak se z davu vynořila obrovská holka v mikině s kapucí.
От тогава, никога не се обърнах назад.
Od té doby jsem toho nikdy nelitoval.
Понякога имам халюцинации, като един път се обърнах наоколо и видях мъж с вдигнат нож.
Občas mám halucinace. Jednou jsem se třeba otočila a viděla muže se zvednutým nožem.
Преборих си да изляза от компанията и за следващия си албум, с новата ми група, "Дъ гранд тефт оркестра" Се обърнах към краудфъндинг (дарителско събиране на средства, бел.
Tak jsem si probojovala cestu pryč ze svého vydavatelství a pro svůj další projekt s mou novou kapelou, Grand Theft Orchestra, jsme se obrátili na crowdfunding.
Стигайки безопасно до другата страна, се обърнах наляво, натиснах бутона за звуков сигнал на светофара и зачаках реда си.
Poté, co jsem bezpečně přešel na druhou stranu, otočil jsem se doleva, stiskl tlačítko zvukového signálu pro chodce a čekal, až budu moct přejít.
Помолих за помощ сериозни приятели и се обърнах към по-висша сила.
Požádala jsem o pomoc pár střízlivých přátel a obrátila se i na vyšší moc.
Така се обърнах към интернет уроци, за да науча софтуер за редактиране, отидох в общински колеж, за да спестя пари и създавах филми.
Obrátila jsem se na internetové návody, abych se naučila stříhat videa, šla jsem na komunitní vysokou, abych ušetřila a tvořila filmy.
Но аз се обърнах, защото не можех да разбера от къде идва гласа.
Já se ale otočil, protože mi nedošlo, odkud můj hlas vychází.
Не бях чувал гласа си от 17 години затова се обърнах и си казах - "Боже мой, кой казва това, което си мисля?"
Neslyšel jsem svůj hlas 17 let, tak jsem se otočil a zíral a říkal si, "Bože, kdo říká to, co si myslím?"
Седяхме там и почти в началото на интервюто се обърнах към него и казах: "Стив", или "Г-н Мартин", казват, че всички комедианти са имали нещастно детство.
Není to tak dlouho. Seděli jsme tam a skoro na začátku interview jsem se k němu otočil a řekl "Steve, " nebo "Pane Martine říká se, že všichni komici měli nešťastné dětství.
Но като изкачих стълбите, се обърнах драматично и казах: "О, между другото, Бил, няма Дядо Коледа."
Ale když jsem vyšla schody, otočila jsem se dramaticky a řekla: "Ach, mimochodem, Bille, žádný Santa Claus neexistuje."
И тъй, като се обърнах слязох от планината; а планината гореше в огън, и двете плочи на завета бяха в двете ми ръце.
Tedy obrátiv se, sstoupil jsem s hory, (hora pak hořela ohněm), dvě dsky smlouvy maje v obou rukou svých.
Тогава възлязох нощем край потока та прегледах стената; после, като се обърнах, влязох през портата на долината та се върнах.
Pročež bral jsem se zhůru podlé potoka v noci, a ohledoval jsem zdi. Odkudž vraceje se, vjel jsem branou při údolí, a tak jsem se navrátil.
6.2237989902496s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
16 Proto praví Hospodin toto: ‚Obrátím se k Jeruzalému s hojným slitováním; bude v něm zbudován můj dům, je výrok Hospodina zástupů, a nad Jeruzalémem bude nataženo měřicí pásmo.‘ 